Список распространенных слов, используемых в юридическом английском в разделе Семейного Права.
| English |
Перевод |
| abandon |
оставлять, отказываться |
| abduction |
похищение, увоз |
| adoption |
усыновление, удочерение |
| adult child |
ребенок, достигший совершеннолетия |
| adultery |
нарушение супружеской верности |
| alimony |
алименты |
| annulment |
упразднение, отмена |
| antenuptial |
добрачный |
| bastard |
внебрачный ребенок |
| battering cycle |
цикл рукоприкладства |
| bigamy |
двоеженство |
| born out of wedlock |
внебрачный |
| child support |
пособие на ребенка |
| civil code |
гражданский кодекс |
| civil union |
гражданский брак |
| collusion |
сговор, тайное соглашение |
| community property |
общее имущество, коммунальная собственность |
| concubinage |
сожительство |
| concurrent estates |
общая собственность |
| condonation |
освобождение от ответственности |
| connivance |
попустительство, потворство |
| consanguinity |
кровное родство |
| corporal punishment |
телесное наказание |
| criminal conversation |
внебрачная половая связь |
| cruelty |
жестокое обращение |
| curtesy |
вежливость, обходительность |
| custody |
опека, хранение |
| decree nisi |
постановление о разводе |
| divorce |
развод |
| domestic violence |
домашнее насилие |
| double recovery |
возмещение ущерба в двойном размере |
| enticement |
обольщение, соблазн |
| family |
семья |
| guardian |
попечитель, опекун |
| habitual residence |
постоянное место жительства |
| kidnap |
похитить, выкрасть |
| marital property |
совместно нажитое имущество |
| marriage agreement |
брачный контракт |
| marriage of convenience |
брак по расчету |
| matrimonial |
супружеский, брачный |
| necessaries of life |
предметы первой необходимости |
| occupational rent |
профессиональная аренда |
| orphan |
сирота |
| parental alienation |
родительское отчуждение |
| paternity |
отцовство |
| personal indignities |
личные оскорбления |
| personal rehabilitation |
персональная реабилитация |
| polygamy |
полигамия |
| postnuptial agreement |
договор между мужем и женой, заключенный после бракосочетания |
| putative father |
предполагаемый отец |
| reconciliation |
примирение, согласование |
| separation agreement |
соглашение между супругами о раздельном проживании |
| step-child |
пасынок, падчерица |
| step-parent |
отчим, мачеха |
| unjust enrichment |
безосновательное обогащение |