| paper |
газета |
| national paper |
газета (распространяется в одной стране) |
| local paper |
местная газета |
| country-wide paper |
газета, циркулирующая по всей стране |
| weekly magazine |
еженедельный журнал |
| magazine |
журнал |
| issue |
выпуск; издание (печатной продукции) |
| periodical |
периодическое издание |
| to issue, come out |
выходить, выпускать (журнал, газета) |
| publish, carry |
публиковать |
| to edit |
редактировать |
| editor |
редактор |
| circulation |
тираж |
| to print |
печатать |
| subscription |
подписка |
| to subscribe to |
подписатся на |
| deliver to/at |
доставлять |
| supplement |
дополнение; приложение |
| article on |
статья о… |
| an economic/political article |
экономическая/политическая статья |
| an article on jazz music |
статья о джазовой музыке |
| a leading article |
передовая статья |
| an editorial |
передовая статья |
| report on |
оповещать о… |
| the article reports on new films |
в статье идет речь о новых фильмах |
| it is reported that |
сообщают, что |
| the events at home/abroad |
события в стране и зарубежом |
| developments |
события |
| to give full attention to some event |
приделить много внимания какому-либо событию |
| the latest events (developments) |
последние события |
| to follow the events |
следить за событиями |
| item |
новость, сообщение в газете |
| local/home news |
новости в стране |
| external affairs |
события зарубежом |
| to give a full/wide coverage of/to an event |
широко освещать в печати какое-либо событие |
| the sports news is fully covered by this paper |
спортивные события широко освещаються в этой газете |
| interview smb |
брать интервью у кого-либо |
| message |
сообщение, донесение; извещение, письмо |
| appeal |
призыв, обращение, воззвание (к кому-л.) |
| announce |
объявлять; сообщать; анонсировать; оповещать; извещать; заявлять; давать знать |
| announcement |
объявление, сообщение; извещение, уведомление |
| a tass statement |
заявление тасс |
| to issue/release a statement |
опубликовать заявление |
| to state |
заявлять |
| it is stated that |
утверждают что |
| declaration |
декларация, объявление, заявление |
| to declare |
заявлять, объявлять |
| information on |
информация о |
| to inform of |
сообщать о |
| commentary on |
комментарий по поводу чего-либо |
| a comment on the international situation |
комментарий по поводу международной ситуации |
| a daily political commentary |
ежедневный политический комментарий |
| communique |
официальное сообщение; коммюнике |
| review |
обзор, обозрение |
| the article reviews the latest event abroad |
в статье идет обзор последних новостей за рубежом |
| round-up |
сводка новостей в газете, по радио |
| press round-up |
обзор печати |
| to picture |
описывать |
| to feature |
описывать |
| touch upon |
затрагивать |
| devote to |
посвящать, уделять внимание |
| head line/heading |
газетный заголовок |
| key-note/the main idea |
главная идея |
| to be addressed to |
адресовать кому-либо |
| a disputable question |
спорный вопрос |