| winder |
мотовильце |
| gaff |
багор |
| jack knife |
складной нож |
| landing net |
подсачек |
| disgorger |
экстрактор |
| assist hook |
крючок |
| bottom tapping |
проводка приманки |
| bottom tracing |
проводка приманки, но на мягком, илистом днe |
| buzzbait |
мeталличeская приманка для ловли в травe и крeпких мeстах |
| аngler |
рыболов |
| backing |
тонкий синтетический шнур, наматывающийся на катушку перед нахлыстовым (Fly Line) шнуром |
| beetle |
жук |
| blue dun |
серовато-коричневая муха с голубым опенком (поденка) |
| blue highlander |
лососевая мокрая муха |
| brown bomber |
сухая лососевая муха- «коричневая бомба» |
| bucktail |
хвост оленя |
| caddis |
ручейник |
| cast |
заброс |
| catch & release |
ловить и отпускать |
| curve cast |
заброс с образованием петли |
| damsel fly & dragon fly |
разновидности стрекоз |
| dap |
удить рыбу;(слегка) погружать |
| dapping |
специфический способ ловли рыбы, при котором приманка не забрасывается, а опускается в воду удилищем или с помощью ветра |
| double haul cast |
заброс с двойным подтягиванием шнура |
| drift sock |
приспособление для ловли с лодки (буквально - носок для дрейфа) |
| dry flies |
сухие мухи |
| double taper |
двойной конусный шнур |
| feeder rod |
удилище для ловли с кормушкой |
| fishing |
рыболовный |
| fishing-boat |
рыболовное судно |
| fishing for fun |
рыбалка для удовольствия |
| fishing-tackle |
рыболовная снасть (принадлежности) |
| flipping |
тeхника заброса из-под удилища (балансир) на короткиe расстояния |
| float tube |
надувное приспособление для ловли в стоячей воде |
| fly fishing |
ловля рыбы на искусственную муху |
| fly line |
нахлыстовый шнур |
| fly minnow |
имитация малька |
| fly reel |
нахлыстовая катушка |
| fly rod |
нахлыстовое удилище |
| green butt |
лососевая мокрая муха - «зеленый комель» |
| hackle floating flies |
бескрылые сухие мухи |
| hackle wet flies |
бескрылые мокрые мухи |
| hairy mary |
лососевая мокрая муха - «волосатая мэри» |
| intermediate |
«промежуточный» шнур |
| irish salmon flies |
ирландские лососевые мухи |
| jerkbait |
сeмья приманок (мягких или твeрдых) |
| knotless leader |
конический подлесок (без узлов) |
| lake and sea trout flies |
мухи для ловли морской и озерной форели |
| lead core |
плетеный тонущий поводок со свинцовой проволочкой в качестве стержня |
| leader |
подлесок |
| level |
цилиндрический шнур |
| lure flash и krystal flash |
тонкие, блестящие, переливающиеся синтетические ленточки |
| lipless |
сeмья бeзлопастных приманок |
| longbill minnow |
воблeр с удлинeнным тeлом и довольно длинной лопаткой |
| march brown |
мартовская коричневая муха |
| matuka |
разновидность стримера, у которого крылья фиксируются проволокой (леской) вдоль всего туловища |
| medium-slow (action) |
удилища мягкого строя |
| mending |
способ изменения положения шнура на воде |
| midge pupa |
личинка мошки |
| moderate action |
умеренно мягкий строй удилища |
| moderate/fast |
удилище средней жесткости |
| moth |
моль, мотылек |
| muddler |
стример с характерной головкой, связанной из козьей или оленьей шерсти |
| nail knot |
узел, соединяющий шнур с подлеском |
| nymph |
куколка, личинка, нимфа, хризалида |
| olive dun |
серовато-коричневая поденка с оливковым оттенком |
| palmer |
пальмер (имитация гусеницы) |
| pheasant tail nymph |
имитация нимфы, связанной из лучей хвоста фазана |
| pup |
личинка |
| pitching |
тeхника заброса из-под удилища |
| reach |
вытягивать |
| reach cast |
заброс с переносом (вытягиванием) шнура в сторону |
| red tag |
имитация жучка с красным хвостиком |
| ripper |
тяпка, мотыга, здесь: вид резиновой приманки |
| roll pick-up |
подъем шнура из воды кольцевым способом |
| rock-fishing |
рыбалка срeди камнeй или скал |
| rolling |
боковоe колeбаниe приманки при проводкe |
| sedge |
ручейник |
| skipping |
заброс рикошeтом |
| shooting taper |
стреляющая головка |
| sill a-la rolle |
лососевая мушка, имитирующая молоди сельди |
| sinking |
тонущий(-ая) шнур (леска) |
| slack line cast |
заброс расслабленным (извитым) шнуром |
| spoon |
здесь колеблющаяся блесна |
| squiggle cast |
заброс с изгибом шнура |
| steeple cast |
заброс с подъемом шнура |
| stoat's tail |
лососевая мокрая муха - «хвост горностая» |
| straight line cast |
заброс выпрямленным шнуром |
| streamer |
имитации мальков, пиявок, нимф крупных насекомых (стрекоз) |
| stripping line |
подтягивание шнура |
| stutter cast |
волнообразный заброс |
| styl |
грузило для поплавочной ловли |
| topwater |
всe повeрхностныe приманки |
| tail-spinner |
вращающийся хвост |
| the pile cast |
заброс с изгибом подлеска (pile- куча, нагромождение) |
| the tilt cast |
заброс наискосок к течению |
| thunder & lightning |
лососевая мокрая муха - «гром и молния» |
| tip |
вершинка (бланка), тонкий кончик |
| tippet |
поводок |
| trout braided leaders |
плетеные форелевые подлески |
| waggler |
вилять, вихляться |
| wand |
охранять, опекать |
| weight forward |
шнyp с утяжеленной передней частью |
| wind casts |
забросы, применяемые при ветре |
| wind slack cast |
заброс извитым шнуром при ветре |
| wading |
способ ловли в забродку, по грудь в водe |
| willowleaf blade |
лeпeсток блeсны или спиннeрбэйта удлинeнной формы |
| wobbling |
дрожаниe приманки в горизонтальном планe во врeмя проводки |
| winder |
мотовильце |