| The following terms shell have the meaning set forth below: |
Приведенные термины следует понимать, как приводится ниже: |
| References used in the present Contract are understood as follows: |
Упоминаемые в настоящем Контракте названия понимаются следующим образом: |
| In this Contract, the following words shall have the meaning set out below: |
В данном Контракте следующие слова имеют указанные ниже значения: |
| SELLERS ________, London, The Great Britain. |
ПРОДАВЕЦ __________, Лондон, Великобритания. |
| BUYER __________, Kyiv, Ukraine. |
ПОКУПАТЕЛЬ ________, Киев, Украина. |
| PARTIES - The Buyer and the Seller. |
СТОРОНЫ - Покупатель и Продавец. |
| PRODUCTS - equipment exported into ______ in full accord with the US export control regulations or with the regulations of other governmental authorities and imported in fill accord with the import control regulations of _______ under sales contract concluded between the Parties. |
ИЗДЕЛИЯ - оборудование, экспортированное в _______ в полном соответствии с Правилами экспортного контроля США или в соответствии с правилами других государственных организаций и импортированное в полном соответствии с правилами импорта ______ согласно контракта поставки, заключенным между сторонами. |
| CONTRACT - the present Contract on ____________. |
КОНТРАКТ - настоящий Контракт на _______________. |
| USER - final customer of Product. |
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ - конечный заказчик изделий. |
DOCUMENTATION - all manuals, technical descriptions, logic diagrams and other written documentation regarding the Product. |
ДОКУМЕНТАЦИЯ - все руководства, технические описания, логические диаграммы и др. документация, касающаяся продукта. |
THE DATE OF THIS CONTRACT - the date when this Contract is signed by both parties. |
ДАТА ДАННОГО КОНТРАКТА - день, когда данный Контракт подписан обеими сторонами. |
This contract consists of __ parts totaling __ pages:
- Cover page - 1 page;
- List of contents - 1 page;
- Contract text - 14 pages;
- Exhibit 1 - З page. |
Данный Контракт состоит из __ частей на __ страницах:
- титульный лист - 1 стр.;
- оглавление - 1 стр.;
- текст контракта - 12 стр.;
- приложение 1 - З стр. |